妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐(第3页)

此外,最有争议的是,傅冬华还大量删减了中很多自然景物的描写。

但,尽管如此,由傅冬华翻译的《飘》自1943年问世后,立刻就引起了轰动,

在那种战火连天的时代,还反复再版发行了五次,受到了大量读者的热捧。

李若诚有一说一:“其实,傅冬华是为了读者考虑,才把地名、人名汉化处理。”

江山同意:“有些外国人名,是不大好记。”

胡啸觉得自己有点扯远了:“李老,这本书你决定取个什么书名?”

李若诚一直在思考:“其实《乱世佳人》的出处,就是1940年电影的片名,它原来叫《随风飘去》,上映后叫好不叫座,改成《乱世佳人》后,立刻就爆火。”

这一会,胡啸和江山一声不吭的看着李若诚。

李若诚奇怪的看着他俩,下一秒:“噢,原来历史已经在告诉我,应该叫什么书名了。”

“也是,”老人忽然想到了一件有趣的事:“你俩都来猜猜看,《新包拯探案》是哪本书?”

江山看了看胡啸,胡啸看了看天花板。

李若诚得意的笑道:“猜不出吧,1915年的《福尔摩斯侦探全集》。”

“卖的好吗?”江山忽然就来了兴趣。

“肯定好呀,”李若诚继续:“《贼史》知道吗?”

江山使劲想,但还是:“不知道。”

李若诚:“就是《雾都孤儿》。”

接着,《鬼诏》等于《哈姆莱特》,《肉券》就是《威尼斯商人》,《孤女飘零记》就是《简爱》。

江山笑了一会,忽然就明白了李若诚的心思:“李叔,您就应该选择一个自己喜欢的书名,不用去在乎别人的看法。”

李若诚静静地看着江山,良久才说道:“不用替出版社考虑销量。”

江山觉得大可不必,至少这本书不必有此顾虑:“不用,咱们国家的读者也是识货的。”

听到这,李若诚缓缓点了点头:“好,那就叫《飘》,既合文也合意。”

再走出病房时,胡啸挖了江山一眼:“合着你就哄着老爷子开心呗,换我就叫《乱世佳人》,既合意也合文。”

“成,”江山哄着胡啸:“等《飘》这部电影引进后,您就管它叫《乱世佳人》,我看谁敢反对。”

“嘁,”胡啸被他哄笑了:“下个月你就要去曰本了,最近紧张了吧?”

“紧张,”江山的确有点:“但,更多的应该是兴奋。”

“别紧张,”胡啸拍了拍江山的肩膀:“管它能不能得奖,甭管在外面怎么样,回来我都接着你。”

江山有点感动了:“成,我让您接着。”

浦江第二医院内,两个大男人都是一副凌然的表情,路过他俩身边的群众,自觉的让出了一条特别通道!

(本章完)

让我当炮灰主母,我偏另谋高枝  导演之王2000  村野女人香  我的白玉扳指带着炼丹炉  地球被抛弃,我把它打造成天庭  混在奥特宇宙当顾问  我在末世,找爸爸!  女儿大闹修仙界,我仙帝身份曝光  仙帝?蝼蚁罢了  重生96:权力之巅  群星:洗涤星宇  从弃婴到总裁  无限之门:我成为了异界武圣  方辰苏婉儿  盘点短视频名场面,古人全麻了  绝对权力:我就是靠山  港片:开局接手洪兴,震惊港岛!  混在大唐的工科生  开局被狗追,超级系统真【超级】  某漫威中的超人  

热门小说推荐
极品美女的近身兵王

极品美女的近身兵王

极品美女的近身兵王简介emspemsp铮铮铁拳,无双医术,一代兵王重归花都,且看他如何近身各路美女,醉掌乾坤,软玉温香。海棠书屋(zpo18com)提供极品美女的近身兵王最新章节全文免费阅读!。...

熹从天降:傲娇帝少,来伺候

熹从天降:傲娇帝少,来伺候

熹从天降傲娇帝少,来伺候简介emspemsp我,席氏财团唯一继承者,就喜欢你了,怎么样?爆笑总裁来袭!生平第一次被人表白,还是被当成男生,她气愤莫名,被迫成为他的贴身助理,这豪门世家子是不是脑袋秀逗了更☆多☆章☆节woo18vipWoo...

重生的我,开局收到了DGP请柬

重生的我,开局收到了DGP请柬

本书是作者的一次尝试,DGP和甜文部分各占本书内容的一半,当然,骑士这条线不会像极狐原作那样写,虽然我比较喜欢极狐这部作品,但这部剧创世篇带动着前面篇章引出的问题就算是我也是直摇头。所以看官们可以放心,我不会写成极狐原作的那样子。仁枫本是一名普通而又平凡的大专生,因为一场相遇他与他一生的挚爱许小妍相遇。而这场相遇也...

一世高手

一世高手

一世高手简介emspemsp关于一世高手同样都是高手下山,别人是手提三尺剑,立不世之功,而他却是美女,做我老婆好不好。七位身怀绝技的大佬,花费20多年调教出来的徒弟,到底是练废了,还是满级了?...

末世吸血使

末世吸血使

末世吸血使简介emspemsp关于末世吸血使身处末世生活不易,身为血族更是如此,姑娘,我看你明眸皓齿,眉清目秀兰质蕙心,冰清玉洁,实乃难能可贵,不如让我让我吸点血吧?我只吸一点我只吸一丁点我真的只吸一丁点哎...

我的宠物是BOSS

我的宠物是BOSS

昔日,我与落魄青年为伍,为人类开辟家园。曾在孤山与矮人并肩作战驱逐恶龙,与白精灵抗击兽人。一梦百年,落魄青年成了圣城之主,人类国王。而我重新站在百年前亲手建立的家园。你问我是谁?我叫沈飞,人类帝国军情六处领导者,被月神赐福的月神殿最高贵的勇士以及矮人全族共尊的锻造大宗师。好了,我说完了,现在你们可以放下手中的刀,让我们好好谈谈关于我的宠物毁坏圣城的赔偿问题。如果您喜欢我的宠物是BOSS,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐