妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 四川人几乎不说普通话的扇耳光他们怎么说的（第1页）

方言之所以为方言，不仅在一些字的音义上有区别，在具体行为表达上，使用的词汇通常也有不小的区别。

比如普通话的“扇耳光”，四川话里就很少听到。那么，四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢？

四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个，今天汇总起来再说一说。

耳光在四川方言的表达

首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。

其一是【耳矢】。发音ěrsǐ，发音和“耳屎”一样，但不能混淆了哦。

如：给我一～，鼻子打流血。（川报85·2·3）。出处：《四川方言词典》“耳矢”词条。

其二是【耳巴子】。发音ěrbābǎzí，巴音“叭”或“把”。

《明珠缘》第三回:“管家大怒，走上去一个耳巴子，把他打了一跌。”

清《西蜀方言》:“打你几个耳巴子。”

傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》:“一阵耳巴子，大骂一顿。”

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》:“掌击曰打耳巴子。”

出处：《四川方言词源》“耳巴子”词条。

扇耳光的动词，四川方言怎么表达？

四川话表达扇耳光的动作较多，主要有4个音，有的音对应好几个字，都有“扇耳光”的意思，下面逐一说明。

一、pià

对应的字是【?】。

普通话音［piān］，四川方言尾韵脱落，声调有变化，发音pià。

《集韵》纰延切，音偏，削也。指扇人耳光的意思。

如：看我?你两耳矢！（看我扇你两耳光）。

笔者广汉人，小时候经常听到这个说法。

二、fúfù

这个音，笔者查到两个字：刜和?，都有击打的意思。

①【刜】字从刀，从弗，弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义：削平。

它是个入声字，保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fú音，我地广汉话多发fù音。

《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切，音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切，音佛。义同。可见四川人把佛读“fú”，其实也是古音遗存。

“刜”不仅可以打耳光，也可以是其他部位。

例句：

看我刜你两耳矢。

看我刜你几下，你就晓得锅儿是铁铸的了。

②?，普通话音hù，川音fù。

?：《说文》?也。一曰击也。

人家海上讨生活，我出海去进货  重生者当道，卑微庶女  一剑绝世  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  楚兵  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  名柯：系统带我到零的世界  重返十八，游戏恋爱两手抓  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  盗笔：王家卧底在线发疯  1978合成系文豪  大明：万寿帝君修仙了！  书生剑气长  山沟沟情城里爱  龙翔晋阳：命不由天  股市风云：重生之路  穿梭两个时代：从1979年开始  凡间侦探社