妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第154章 四川话不说普通话的拧那四川人如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“拧”，四川方言基本不见使用。

拧的本义:用拇指和另外一至两根指头扭住皮肉用力转动。常用字义还有“控制住物体的一部分向里转或向外转”。

口语中表达“拧”时，四川话根据实际场景，有“?”、“揪”、“车”、“绞”等多种表达，其中“?”字使用频率最多。

一、表达“拧”的本义“用拇指和另外一至两根指头扭住皮肉用力转动”时，四川方言用“揪”jiū。

例句：你揪我爪子？揪倒青痛！

二、表达“拧”字“控制住物体的一部分向里转或向外转”时，四川方言用“?”、“车”、“绞”等。

①?

“?”，普通话音jiù，四川方言音jiǔ同“酒”音，是个西南官话、湘语、赣语、客语常用字。

说文解字注：（?）揉屈也。说文有煣无揉。煣、屈申木也。煣屈，谓柔而屈之。广韵曰。强击正与柔屈相反。

姜亮夫《昭通方言疏证·释词》卷一：今昭人言洗衣揉去其水分曰?。

四川方言中，拧螺丝、瓶盖拧紧、衣服拧干、毛巾拧干等，拧都以用“?”字替换。

四川方言中，“?”还有绞结、缠绕等词义。例如：“绳子?起了”就是说绳子打结了；“头发?起了”则是指头发缠在一起了。

此外，还有一些相关的词语也使用了“?”这个字，比如“?毛”，指的是头发或毛发纠结成一团；“?疙瘩”，表示将东西缠绕成一个疙瘩。这些词语都是在四川地区比较常见的表达方式，充满了浓郁的地方特色和文化气息。

②车

车，四川方言，音cê1，动词，释义为扭动、转动，即调转、转换方向。可以用来指转动身体，也可以指扭动物体。

有螺旋式纹路的“拧”，四川方言也说车，说拧螺丝、瓶盖拧紧，可以说：车螺丝、瓶盖车紧。

纺织物的拧，不能用“车”。如衣服拧干、毛巾拧干等，说“?”，不说“车”。

四川方言里，关于“车”这个字还有很多有趣的用法呢！比如说：“车过背就搞忘了”，意思就是说“转身就忘了”；另外还有“车过去车过来”表示转过去转过来的意思。当然啦，这些都是一些比较特别的词义，我们今天就先不展开讲咯~

③绞

在一些地区，人们仍然使用“绞”来表示“拧毛巾”或类似的动作，比如“绞毛巾”。然而，这种用法相对来说并不普遍，可能只在特定的地域或人群中使用。因此，可以说“绞”字的这种用法存在一定的局限性，其适用范围相对较窄。

巴金先生《家春秋》三部曲的《春》中就写到：黄嫂给他（觉新）绞了一张脸帕来，让他揩了脸。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

龙翔晋阳：命不由天  盗笔：王家卧底在线发疯  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  凡间侦探社  书生剑气长  人家海上讨生活，我出海去进货  楚兵  穿梭两个时代：从1979年开始  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  一剑绝世  重返十八，游戏恋爱两手抓  1978合成系文豪  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  重生者当道，卑微庶女  大明：万寿帝君修仙了！  股市风云：重生之路  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  名柯：系统带我到零的世界  山沟沟情城里爱  未来聊天群，我靠吃瓜成首富