妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第152章 四川方言中不同于普通话用法的揣字（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

今天聊聊“揣”字在部分方言，主要在四川方言的用法。

揣，普通话读chuāi、chuǎi、chuài、tuán或者zhuī，是个多音多义字。

最早见于《说文》小篆：揣，量也。从手端声。度高曰揣，本义为度量，测量。引申义有估量、猜测，如“揣测”，上述意义读chuǎi。

普通话读chuāi时，是怀、藏义。

这个字义，是各地方言常用义。如揣着明白装糊涂。

如陕北方言：揣元宝，预卜福禄的戏法名称。旧俗农历正月初一，每家都吃水饺，在一个水饺内包一硬币，吃到的人被认为有福。

如江淮官话：鼓鼓揣揣，口袋等塞满东西而凸起的样子。如扬州话：口袋头鼓鼓揣揣的，是什么东西啊?

怀藏义，也引申为怀孕。

《汉语大字典》:“揣：怀，藏。”又“怀，怀藏;怀孕。”

元·关汉卿《救风尘》第四折:“马揣驹了。”

顾学颉等《元曲释词（一）》:“揣，犹云怀孕，是藏的引申义。今豫北民歌有云:‘小乖乖，娘揣揣，揣大了飏场扛布袋（指农村打场后收粮入库的工作），娶个媳妇好自在，得个孙，叫奶奶。’是知这种用法，现在仍然保留着。”

关中方言，上述两个词义，用的是“揣怀”一词，“揣”作单音动词是“抓;击;捏造”等词义。

《关中方言大词典》揣怀：①藏;怀藏。例:把俩手～到裤子两边底底（衣兜）里。│两手～到袖筒里。②怀孕。例:她已～几个月了。│牛已～犊了。

四川方言中，“揣”字的主要用法是怀藏义，及引申词义怀孕，发音cuāi，都做单音动词使用。

一、川渝地区民间谓“有喜了”为“揣起了”，即“怀上了”。

例句：老刘媳妇都揣起好几个月了。

二、“揣”的怀藏义，在四川方言也有细分。

①“揣”单用，指放在兜里搁着，没有明显的隐藏含义。

例句：

1、冷天家（指寒冷的日子），大家都喜欢把手揣在包包头。包包，四川方言，这里指衣服或裤子的兜。各种背包挎包等，四川方言也叫包包。

2、你裤儿包包揣的那么鼓，是啥子东西啊？

指裤子口袋塞满了东西，和扬州话“口袋头鼓鼓揣揣的，是什么东西啊?”意思一样，但是“揣”字用法不同。

3、你莫把瓜子揣完了哦，好歹还是给别个留点噻！

②“揣”＋“好”，揣好，在兜里放好，有了揣的怀藏义。

例句：

1、你把钱揣好，莫遭摸哥ㄦ摸了哦。

2、把糖揣好，不然哥哥回来看到又要找你要。

“揣”字的四川方言俗语

①揣冷红苕

比喻心灰意冷。

例句：顿时，大家心头都像揣了条冷红苕。（《川方》收录的词条及例句）

②把脸抹来揣起

比喻无脸见人。

例句：有这个标兵，等一会儿我们只好把脸抹来揣起了。（《川方》收录的词条及例句）

比喻厚脸皮。

例句：村上那个老张，经常把脸抹到包包头揣起，去老李家蹭吃蹭喝。（该词义为笔者根据日常生活总结而来）

③嘴儿蜜蜜甜，心头揣把锯锯镰

锯锯镰，刀刃有锯齿的镰刀，也说锯镰。犹如说“口蜜腹剑”。[例]他们总像俗话说的:～。可得多加小心。（《川方》收录的词条及例句）

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

重返十八，游戏恋爱两手抓  重生者当道，卑微庶女  1978合成系文豪  穿梭两个时代：从1979年开始  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  盗笔：王家卧底在线发疯  书生剑气长  一剑绝世  凡间侦探社  龙翔晋阳：命不由天  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  山沟沟情城里爱  楚兵  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  股市风云：重生之路  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  名柯：系统带我到零的世界  人家海上讨生活，我出海去进货  大明：万寿帝君修仙了！