妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第192章 老派四川方言中媳妇不是自己的妻子而是儿子的妻子（第1页）

“媳妇”这个汉语词汇，在我国不同的地区所指竟然差别甚大。可以指自己的妻子或儿子的妻子；也可指弟弟或晚辈亲属的妻子（前面加亲属称呼），如弟媳妇、侄媳妇、孙媳妇等；还可泛指已婚的年轻妇女如小媳妇。

即使不加修饰，“媳妇”二字在南北所指也不同。

在北方，称老婆为“媳妇”的比较多。

在南方，“媳妇”仍然是“儿媳妇”的代名词，这在南方的农村尤为普遍，四川地区也不例外。而在四川地区，老婆则被称为“婆娘”、“堂客”、“老妞ㄦ”、“老猫儿”等。

老派四川方言中，“媳妇”指儿媳妇，即儿子的妻子。

这其实是一个古义遗存。

从文字的角度看，“媳”字指儿子的妻子，时间更早。

“媳”本作“息”，就是“儿子”义，“媳妇”本作“息妇”，意思是儿子的妻子。

息：〈文言〉指亲生子女，特指儿子。

《康熙字典》又子曰息。《东观汉记》：此盖我子息也。

《战国策》：老臣贱息舒祺，最少。

《剪灯余话·洞天花烛记》：“今弱息及笄，议姻震泽，将纳其次子为婿。”

但是受文字同化偏旁的影响，“息妇”变成了“媳妇”。

在南方农村，用得更多的仍然是“儿媳妇”义，可以看到古义的继承和保存。

“媳妇”释义为“儿媳妇”，在文献资料中的使用引例。

宋·孟元老《东京梦华录·娶妇》:“凡娶媳妇，先起草帖子，两家允许，然后起细帖子。”

可以看出是家长为子女张罗婚事，媳妇自然是儿媳妇。

元·张国宾《合汗衫》第一折:“俺叫金狮子张员外，奶奶赵氏，小大哥张孝友，还有一个媳妇儿，是李玉娥。”

结合剧情，媳妇儿是儿媳妇。

元·关汉卿《窦娥冤》楔子:“窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿。”

窦秀才女儿时年七岁，剧中相当于谓做童养媳，还是是儿媳妇。

大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  重生者当道，卑微庶女  书生剑气长  1978合成系文豪  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  大明：万寿帝君修仙了！  山沟沟情城里爱  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  一剑绝世  凡间侦探社  重返十八，游戏恋爱两手抓  龙翔晋阳：命不由天  楚兵  穿梭两个时代：从1979年开始  股市风云：重生之路  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  盗笔：王家卧底在线发疯  名柯：系统带我到零的世界  人家海上讨生活，我出海去进货  未来聊天群，我靠吃瓜成首富