妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第1页）

禁欲者

潘玉敏译

〔美〕西奥多·德莱塞著

中国社会出版社

丛书名：世界文学名著系列

西奥多·德莱塞（Theodore　Dreiser，1871～1945），美国小说家。生于印第安纳州特雷霍特镇。父亲是贫苦的德国移民。他在公立学校接受了早期教育，以后进印第安纳大学学习。一生的大部分时间从事新闻工作。走遍芝加哥、匹兹堡、纽约等大城市，广泛深入地观察了解社会，为日后的文学创作积累了丰富的素材。德莱塞是美国现代小说的先驱和代表作家，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三巨头之一。　第一部小说为《嘉莉妹妹》（1900），通过农村姑娘嘉莉到芝加哥谋生而成为名演员的故事，揭露了资本主义社会繁荣外衣掩盖下的生存斗争，对美国贫富对立的社会作了深刻的描写。这部小说因被指控“有破坏性”而长期禁止发行，但一些散发出去的赠阅本却引起了许多重要作家的注意。1911年，《珍妮姑娘》问世，接着又发表了《欲望三部曲》的前两部《金融家》（1912）和《巨人》（1914），奠定了德莱塞在美国文学界的地位。《天才》（1915）是德莱塞自己最满意的一部长篇小说。它通过一青年画家的堕落控诉了资本主义社会对艺术的摧残。以真实的犯罪案件为题材的《美国的悲剧》（1925）是德莱塞的代表作。他的艺术特色——广阔的社会画面，丰富曲折的情节，深入细致的心理描述，不同情景的对比手法及独具个性的语言——统统体现在这部杰作中。德莱塞最长小说《美国的悲剧》达到他艺术创作的高峰，它展示了对本世纪初美国人经历的深刻理解，无止境的欲望和普遍的幻灭感。作品通过描写穷教士子克莱特·格里菲斯为追逐金钱、地位而堕落为蓄意杀人犯的故事，揭示利己主义恶性膨胀的严重后果，更揭露了金钱至上的美国生活方式对人性的毒害。这部作品的发表使他的声望盛极一时。　1944年，德莱塞被美国文学艺术学会授予荣誉奖。《堡垒》（1946）和《斯多噶》（1947）两部长篇小说是在作家死后出版的。这两本书都反映了德莱塞晚年对宗教哲学的兴趣。1945年，他加入美国共产党。1945年12月28日，美国小说家西奥多·德莱塞在加利福尼亚的好莱坞去世，终年七十四岁。

第　一章

在芝加哥遭到惨败的弗兰克·考坡伍德；　花了长时间想把

一个五十年的特许经营权争取延长；　结果却劳而无功。为此

他感到非常气馁。同时；　他还不得不面对两个叫他大伤脑筋的

问题。一来；　他已经年近六十了；　岁月不饶人。虽然表面上看

起来依旧精力充沛；　可他自己却十分清楚自己的身体大不如从

前了。要与那些在心智上比自己弱可在体力上强于自己的人较

量；　弗兰克不免有些力不从心之感。如果特许经营权能延期的

话；　就意味着将有五千万美元的收入；　而现在要一下子把这么

一大笔钱筹措起来；　谈何容易！　二来；　在他看来；　迄今为止他

所建立的社会关系没有多少有价值的。换句话说；　他在社会上

还算不上什么呼风唤雨的人物。究其原因；　年轻的时候他在费

城坐过牢。再有他认为；　与艾琳的婚姻除了只能为他的生活添

上一笔不幸的色彩之外；　根本无法为他提高社会地位。加之他

本人刚愎自用；　天性乖戾；　以及那种不尽情理的个人主义态

度；　凡此种种；　使得原本可以与他结交的人也都对他敬而远之

了。

考坡伍德生性不屑与那些比自己软弱无能的人结交。在他

看来结交软弱无能的人最多不过是在浪费时间；　不仅谈不上有

什么意义；　而且简直是对自己身份的一种污辱。另一方面；　考

坡伍德发现那些举足轻重、刚毅机敏的人往往难于攀交；　尤其

禁欲者

在芝加哥这个地方。而且他与他们当中不少人都争过权、夺过

利；　其结果就是他们就联起手来对付他；　并不是说他的耍弄的

权术手段或道德观念与他们愿意接受或乐于奉行的有什么相

左；　而是因为；　做为一个十足外地人的他；　胆敢闯入被他们视

若禁脔的金融领域；　并且居然只用了比他们短得多的时间就爬

到他们的头上；　赢得了比他们更高的权势、更多的财富。再说

了；　本来他在金融界如此得意就够惹人妒忌了；　他竟然还大肆

引诱他们的女儿；　勾引他们的妻子。这些人当然决定要排斥

夜色妖娆  重生后我被宿敌们包围了gl  重生做猫的那些日子  网络逍遥寻美传奇  老实女人，不爱玩  重生之末世女王  重生之末世女神  申雅gl  砂器  鱼的百合短篇小脑洞  游戏异境巅峰对决  起源玩家  小作精失忆后错走be剧本［ABO］  小作精失忆后错拿be剧本［ABO］  万事屋来了个新成员  【hp德哈】向流星祈愿会成功吗  酆都城里安个家  缚剑  入高门  [重生末世]第一夫人