妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第138章 四川人不说普通话的溺爱那四川方言是如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱迁就”，四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。

一、惯

惯，汉语一级字，发音guàn，本义指习惯，惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱迁就”，可单用“惯”字，取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵，由着性子。

《韵会》:“古患切，习也，又通作贯。”

《诗·魏风》:“三岁贯女。”

《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”李贤注:“忸忕，犹惯习也。”

例如：

1、老了，退休了，没啥干的，只有惯孙子。

2、你一天就把娃娃惯倒嘛！

二、惯sì

惯，还是放任纵容的意思。sì，笔者考证有两个字都符合词义：习、忕（普通话音shì）。

①惯习sì

这是一个动宾结构的动词。惯习，即放任纵容形成的不好习惯。

习，普通话音：xí，繁体字为习。此字始见于商代甲骨文，其古字形一般认为像鸟在日光下飞行，一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为，即习惯。

习：《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似席”的声母，发音还类似“数”。惯习sì的“习”字，应该是延续的古汉语发音的声母，并演化为sì音。

明·汤显祖《牡丹亭》第三出:“黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。”

清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》:“那知年芳幼时惯习，骄傲满假尽行学会，五行八德一概不知。”

②惯忕sì

这是一个并列结构的动词。惯忕，即放任纵容后习惯于（做一些不太好的行为）。

忕，普通话音shì。字义：习惯于。“诸侯或骄奢，忕邪臣计谋为淫乱。”

《尔雅》:“贯，习也。”郭璞注:“贯，贯忕也。”

例：把娃惯忕得不可收拾了，谁都打，谁都骂。│小孩不敢惯忕，一旦放纵，就不可收拾。引自《关中方言词典》

关中方言也作“惯骄”。例：把娃惯骄得不成样子了，连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯，不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》

古汉语中，“惯习”亦作“忸忕”niǔtài。忕，多音字，亦读tài。

《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注:“忸忕，犹贯习也，谓贯习前事而复为之。”

《宋书·何承天传》：“且今春逾济，既获其利，乘胜忸忕，未虞天诛，比及秋末，容更送死。”

《晋书·江统传》：“马贤忸忲，终于覆败。”

部分四川方言典籍中，sì字多用其他同音字，疑为借音。

《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一:“一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

巴金先生作“惯使”：《春》十五:“二女的脾气都是你‘惯使’了的。”原注:“即‘姑息’、‘纵容’的意思。

王一虎等着《四川方言词典》作惯侍：（动）溺爱;迁就:你越说，她反而越～，把个心儿～得连啥子人都不怕了。（风196）|三妹，这几天我太～你，你也学会斗嘴了。（秋57）

从字义上看，笔者认为“惯sì”的“sì”字，应为“习”或“忕”字。

另外四川方言中“惯sì”也常说成“打惯sì”，通常用于把字句，如“你一天就把他打惯sì了嘛”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  人家海上讨生活，我出海去进货  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  书生剑气长  穿梭两个时代：从1979年开始  重返十八，游戏恋爱两手抓  山沟沟情城里爱  一剑绝世  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  盗笔：王家卧底在线发疯  凡间侦探社  名柯：系统带我到零的世界  楚兵  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  1978合成系文豪  重生者当道，卑微庶女  龙翔晋阳：命不由天  股市风云：重生之路  大明：万寿帝君修仙了！