妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 普通话的老糊涂用地道四川方言如何表达(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“老糊涂”,在四川方言中,还有一种地道的说法,叫“老颠东”。“老颠东”意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。

“颠东”是一个地道四川方言词汇,释义为:(多用于老年人)昏愦胡涂,形容词。愦kuì,昏乱;糊涂。

四川民间俗语:人老颠东,树老心空。就是说,人到了老年发生头脑糊涂现象,就和树木老化空心一样,是一种自然现象。

“颠东”一词,《四川方言词典》作“颠东(颠冬)”,《重庆方言词典》作“颠东”。多用来形容健忘或者语言错乱等。

俗写成“颠东”,意思为分不清东西南北,颠倒方向。

又作“颠冬”,意思是分不清冬夏春秋,颠倒季节。

另典籍中还作“颠栋”。

姜亮夫《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋,读如颠栋。《王端履重论文斋笔录》十:‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。不知颠栋者,犹今诮不解事之人曰天不知多少高。’按颠栋即颠倒一声之转,颠栋则错乱矣。字或作颠冬。按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”

注:《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履《重论文斋笔录》”,王端履为清嘉庆十九年(1814年)进士,则清中叶已有此说法。

四川现代着名作家沙汀作“颠懂”。

沙汀《困兽记》十三:“我这个老婆子真老颠懂了哩!”

可见上述,不管是用“栋”、“懂”、“东”还是“冬”,或都是取同音字标注。笔者查询,其本字或作“?忄东”字。《集韵·东韵》:都龙切,音东dōng。愚貌。

可以查到贵阳方言明确使用“?忄东”字,音dōng,释义为①头脑糊涂,言行不得体②愚弄。

查各地方言,西北地区有一些近似的说法。

如凉州方言:颠懂

也作颠顿、颠栋、颠盹、颠颠东东。

1.昏愦糊涂。《陇右方言》二:“今谓老而昏聩曰‘颠顿’。”《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋。”

俗语:人老了,颠栋了,炕洞门当成庄门了。贤孝《鞭杆记》:说爷爷你活着颠栋了,大什子这么多的人,你怎么就不顾个羞耻?《猎原》:“也说不准真是睡梦颠盹的,钻错被窝呢。”

2.形容老人走路时颤颤巍巍的样子。《邻女语》四:“忽见对过邻舍土房内踱出一个年老婆子,扎着裤腿,撑着杖头,颠颠东东的走进店来。”(引自《凉州方言词典》)

如固原方言:颠顿

固原地区指颠沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行为乖戾:你老颠顿了,咋把尿撒到炕上和泥呢?(引自《固原方言词典》)

但关中方言中,“颠顿”又作颠沛困顿解。例:路不平,车把人~得尻子疼。│日子过的~,苦颠颠的,连饭都吃不上。《辞源》:“颠顿,颠沛困顿。”(引自《关中方言词典》)

说在最后:

人老颠东,也可能是阿尔茨海默病。阿尔茨海默病(又称老年性痴呆症)起病隐蔽,不易被发现,早期患者的颠东表现常被家属当作是自然衰老的正常情况。提醒大家,一旦察觉家中老人行为异常,应及时到医检查,以免延误最佳治疗时期。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

重返十八,游戏恋爱两手抓  楚兵  盗笔:王家卧底在线发疯  1978合成系文豪  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  凡间侦探社  重生者当道,卑微庶女  书生剑气长  大明:万寿帝君修仙了!  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  名柯:系统带我到零的世界  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  山沟沟情城里爱  股市风云:重生之路  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  人家海上讨生活,我出海去进货  穿梭两个时代:从1979年开始  一剑绝世  龙翔晋阳:命不由天  

热门小说推荐
我家妻主有异能

我家妻主有异能

可怜悲催的农科大学生何佳佳穿越了,穿越成了一个头脑简单,一百八十斤的胖子一枚,还被未婚夫渣堂姐一起戏弄,还替她乖乖数钱的那种。想到这里她整个人都不好了。渣男骗他,坑她,她要他乖乖吃了她的立马吐出来,还想绿她直接休书一封,顺便让他身败名裂。渣堂姐耍她,褥她,她要她吃不了兜着走。等解决好了这些事情,她打算慢慢减肥顺便还有异能绑身,日子不要太美。可是退亲的路上多灾多难的,亲没有退成,还多了一个相公,这个相公实在是太瘦了,瘦没有关系养养就好了,顺便发发家致致富,哦,一不小心就成了地主婆。如果您喜欢我家妻主有异能,别忘记分享给朋友...

女神的近身高手

女神的近身高手

女神的近身高手简介emspemsp关于女神的近身高手一个名不见经传的小人物,从最底层强势崛起,一路披荆斩棘锐不可当,挑战各路黑暗势力,冷艳绝色女总裁看之不起反被征服。...

刚毕业的我成了全职奶爸

刚毕业的我成了全职奶爸

十个月前的一场邂逅,让刚毕业的温石成了一名奶爸。为了两个孩子健康成长,他和苏云两人决定假结婚。照顾孩子对于没有任何经验的温石来说,是一个很大的挑战。好在,他突然激活了全职奶爸系统。只要照顾娃,就能得到各种奖励。他的人生,也因此改变。如果您喜欢刚毕业的我成了全职奶爸,别忘记分享给朋友...

我能追踪万物

我能追踪万物

我能追踪万物简介emspemsp穿越仙侠世界,陈沉得到最强追踪系统,从此能追踪万物。陈沉系统,我缺钱了。两米之外,床底下藏着你爹的私房钱,五米之外,地下半米有一枚生锈的铜钱。前方草丛里有掉落的碎银子。陈沉系统,我缺点机缘。猪圈前那坨屎其实并不普通。今夜子时前往二十里外的黑锋崖跳崖。某处地方隐藏着仙人洞府。万载之后,已经成为仙帝的陈沉有些无聊。系统,你告诉我,这世间有多少女修暗恋本帝?...

主母偷听心声杀疯了,我喝奶躺赢

主母偷听心声杀疯了,我喝奶躺赢

简介沈婧清穿书后,成了庆元侯府嫡出千金。谁知运气不好,还是书中的小炮灰,而那个借运的私生女顶替了她一切的,还被两个亲哥哥千娇万宠。沈婧清发誓,这一次要夺回属于自己的一切。沈婧清吐槽不断,却没发现被偷家了。长着长着,发现一切的剧情都跟原来背离娘亲哥哥们,变成腹黑主母偷听心声杀疯了,我喝奶躺赢推荐地址...

异界黑网吧

异界黑网吧

异界黑网吧简介emspemsp异界黑网吧是叶星魂的经典玄幻魔法类作品,异界黑网吧主要讲述了宅男叶天穿越异界,没有无敌天赋,没有强者记忆,只有一家系叶星魂最新鼎力大作,年度必看玄幻魔法。海棠屋(haitangshuwucom)提供异界黑网吧最新章节全文免费阅读!。...

每日热搜小说推荐