妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

Vol22 COVERS THE CITY新 宝 島（第6页）

“呃”步流星在门外听见那个昂扬的舞曲韵律时，立刻就认出来了：“维克托老师在听新宝岛。”

江雪明：“你会跳吗？再做一遍？老师的课后作业？”

步流星自鸣得意挑眉微笑：“略懂一点。”

工作室里——

——维克托奋笔疾书。

两支钢笔像是精妙绝伦的钻石车刀，臂膀就是数控机床的机械臂，在稿纸上飞速留下新的字迹。

即将完稿时他顾不上擦汗，高速运动的双手，还有激烈运动下身体产生的高温，将皮肤的汗水变成了氤氲热气。

alauthor[原作]：devil·victor[大卫·维克托]

关于断掌的故事，这本新书的名字放在了最后，他不是很懂中文，准备去问问学生们。先用英日双语作两种翻译——

[thebridecuttosixteenpieces]

[十六に切った花嫁]

[——tobetued]

维克托老师刚推开门，就看见俩学生在外边跳舞，不是很理解他们奇怪的舞姿——

——他立刻就加入了。

“拜托二位开动一下小脑筋，我想要一个非常劲爆的中文书名。”维克托老师和学生们跳完舞，诚恳的请求：“你们看看这本书应该叫什么？”

步流星对照英日文念叨着：“叫我的老婆十六不等分？”

“有点绕了”江雪明有理有据的分析着：“老师是想要一个直白又热烈的，富有冲击感的译名对吗？”

维克托坐回工作桌前，双手抱着膝盖，神态有些焦虑拘谨：“是的，我认为我的中文很差，遣词造句的能力不是很好，特别是给新书起名字，要翻译成多国语言的时候，都会让我困扰很久很久。”

“可以问问七哥，这方面我也不在行。”江雪明如实说，拨通了九五二七的电话。

一通解释下来——

——七哥在电话那头终于理解了，这是个什么故事，理解了活生生的断掌和那个死去活来的寻爱之旅。

这个精神小妹吐出一句劲爆的粤语，

维克托听了很满意，新书就叫这个名字了，非常非常好，非常非常切题，虽然有点地摊文学的感觉，也能给读者带来很大的冲击力和新鲜感。

中文译名就叫——

——[娇妻斩作十六件]

暴君哥哥的小娇包甜又凶  这届太子不及格  绝世恩宠：夫君，轻点撩！  万古仙路，从末世降临开始  被穿成筛子后我蹭影帝气运爆红了  快穿我家大佬要上天  我用废铁造星舰  二次元里的魔道修士  化作天使替他去爱你  宋女史为何如此  怼脸拍，你管这叫野生动物摄影师  木叶之开局双神威  相见恨晚吊平今  我师傅他又要摸鱼了  巫师：从魔药综艺开始抽卡变强  别闹，破案呢！  天府事  重生后夫人每天都想报仇  家有匪妻  大秦仙庭从召唤萌将开始