妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 大招 清辉夜凝(第2页)

“他的这个翻译给兄妹俩套上了一层信仰的面纱。”

“首先,这个名字能表达厄斐琉斯并不是一个爱好杀戮无辜的杀手。”

“他只是为了自己的信仰而战。”

“如果直译的话,反而不好。”

了解厄斐琉斯背景故事的人都知道,厄斐琉斯虽然擅长战斗,却并不是一个冷血无情的杀手。

他和烬那样的人有着本质上的差别。

厄斐琉斯做的事情,都是为了重振自己的信仰。

而在这个过程中,他自己也经历了很巨大的痛苦。

所以,这个翻译更加符合厄斐琉斯的背景故事。

林专家继续说:“同样,厄斐琉斯他妹妹也并不是能够预测未来的先知。”

“她是一名真正的信仰者,所以才叫做真知者。”

总结完了之后,林专家感慨的说:“我们可以说这次的被动原名,反而是一种文字陷阱。”

“如果真的按照原本的意思去翻译,会南辕北辙!”

“李默考虑到了其中蕴含的真正意思,做到了最佳。”

林专家的话说完,众人发出一阵惊叹。

谁能想到一个翻译里面居然还会出现这样的问题。

而就在此时。

屏幕之上,也出现了大家期待已久的翻译。

厄斐琉斯的大招!

英文:MoonlightVigil

李默翻译:清辉夜凝

这次没等评委解释,观众们已经开始刷屏。

:我靠,好帅的名字!

:太有美感了吧!这是怎么想到的?

:看到这个名字我就已经想玩了!太帅了!

:我宣布大招的翻译是全场最佳!

徐部长也笑着说:“这次不用专家解释,我都能看出来,这个翻译非常不错。”

“有一种特别的美感!”

“我相信没有足够的文学底蕴,是不可能翻译出来这种名字的。”

说真的,李默之前翻译的也都非常好。

但这个,绝对是全场最佳!

林专家也赞同的点头:“确实,翻译完美的做到了信达雅。”

“简直如同诗句一样美丽。”

徐部长笑道:“林专家赶快帮大家解释一下吧,观众们都要等不及了。”

林专家略微思考片刻,开始解释。

“如果我们直译的话,这个名字的意思会是月夜守护。”

开局一只破烂崽  庶女多娇,薄情皇帝亦折腰  仙武大陆之命运轮回  腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本  哥,快来,这儿有大货  反派:气运之女皆收入囊中  我在异能世界当大佬  在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训  快穿从魂穿六零开始  开局即战王  疯批师弟说是直男,但绑我没手软  王者:开局拿捏花木兰  龙之谷之佣兵战皇  人神共治  开局得未来光脑,靠科技制霸全球  坠:重生  快穿:炮灰生存手册之拯救反派  源启:终尽  全系小师妹,嚣张点怎么了  穿越!小公主下山大闹皇宫  

热门小说推荐
夫人终于等到了你

夫人终于等到了你

南霜有本救过她命并陪她成长的神书。神书主人北漠寒是她唯一崇拜的人。这天,她携神书穿至一座大庄园,终见他。北先生很开心,因为彼时他已等她数十载。他权势滔天,为人冷酷,人们敬他如神,可对她异常温柔。总宠惯着她,任她疯玩。她来贵族学院第一天,便让整个学院鸡飞狗跳。校长跑来找北先生告状。他问她霜儿,如何处置?她说开除,我来当校长。学院在她管理下,很快闻名遐迩。后来他又让她当上了庄园主董事长州长可没几年,她就厌了老公,还有好玩的吗?他说我两生个宝宝玩吧。这是一场棋逢对手的爱情。他的生命因她而精彩,他喜欢看她像永远长不大的孩子般疯闹,他不怕她闯祸,只怕她受伤。众人一开始我们觉得南霜是个徒有其表的花瓶,根本配不上北先生。后来才知南霜功夫一流,医术高超其他十八般才艺也样样精通,甚至还会预测未来之事。南爷我们现在抱大腿还来得及吗?如果您喜欢夫人终于等到了你,别忘记分享给朋友...

快穿:宿主又狗又无情

快穿:宿主又狗又无情

女主没情丝且水泥封心,蛊惑人心一把好手,不当人喜当狗,脑洞清奇爱摆烂,快穿身份随机1随手一拽的炮灰完2张无忌被拐之后完3颜控完4许你太平盛世完5被渣男哄骗的大小姐完6末世女主后宫文里的炮灰完7无辜被杀的凡人女子...

如果你也呼唤我的名字

如果你也呼唤我的名字

来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧!如果您喜欢如果你也呼唤我的名字,别忘记分享给朋友...

修真世界的法师

修真世界的法师

修真世界的法师简介emspemsp关于修真世界的法师灵洲大陆,修真至上,三世之魂叶风带着灵魂之力降临灵洲,修本源,炼魔力,以魔法之能战四方,历万劫,纵横修真世界,成就法师之名!首发seyushucomwoo16com...

世子快逃,你身边暗卫原来是暴君

世子快逃,你身边暗卫原来是暴君

元里是一名高中生,因为熬夜看小说猝死,穿进自己看的小说中。嗯?暴君怎么不按照书中剧情走?元里感觉自己穿进了一本盗版小说中,与原剧情不符。书中介绍暴君明明往东边走,暴君却走了西边,躲过刺客的一剑,也不喝被下了毒的酒,还轻松的将朝中我方探子揪了出来。帝王听着元里的心声按照剧情走,朕早死了。元里帝王准备更衣,换他...

覆汉

覆汉

覆汉简介emspemsp关于覆汉努力闻达于诸侯,以求苟全性命于乱世!作为一个遗腹子,公孙珣很早就从自己那个号称穿越者的老娘处获取了人生指导纲领。然而,跟着历史大潮随波逐流了一年又一年,他却发现情况渐渐有些不对了!这是一个半土著的男人奋斗在大时代的故事!...

每日热搜小说推荐