手机浏览器扫描二维码访问
第90章 直播翻译盖伦和诺手（第4页）
：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！
李默在白板上写下了两个大字。
“盖伦”
接着，他对着观众们侃侃而谈起来。
“盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”
“很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”
“所以，这个名字我就不改变了。”
观众：同意！
：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！
：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！
观众都非常赞同这一点。
李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”
“那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”
“最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”
“原文这个势力，叫做Demacian，听起来更像是德玛西亚。”
“我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”
“不仅听起来味道不对。”
“而且，也不能表现出这个势力的特性。”
李默的话一出，不少观众也都发出弹幕。
：还真是这样啊。
：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！
：真的不好听！
：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。
李默直播间的观众们大部分都看过节目。
知道翻译的重要要素就是信达雅。
哪怕是音译，也是如此。
像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。
显然不是一个好的翻译。
李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？
王者：开局拿捏花木兰 源启：终尽 仙武大陆之命运轮回 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 快穿从魂穿六零开始 开局即战王 反派：气运之女皆收入囊中 我在异能世界当大佬 人神共治 哥，快来，这儿有大货 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 穿越！小公主下山大闹皇宫 坠：重生 龙之谷之佣兵战皇 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 全系小师妹，嚣张点怎么了 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球
年雅璇霍凌沉
年雅璇霍凌沉简介emspemsp（又名天价宠妻霍总请接招）（主角名年雅璇霍凌沉）不知道年雅璇真实身份的时候，樾城霍少来人！把这个女人给我丢出上阳商场！来人！把这个女人给我扔进大海里！来人！把这个女人给我活埋！某...
闪婚试爱，家有天价影后
森腾集团的太子爷，突然和她闪婚了？婚后还对她各种宠？痴心三年，她曾为了一个男人，从第一童星放弃了演艺生涯，从名门千金沦落到私奔女，到头来，却只得了一个惨遭劈腿被骗公司股权的下场。陷入人生低谷期，放手渣男后，温晓转身便嫁了个顶级老公。从此生活事业迎来大逆袭重回娱乐圈，她登上国际舞台光芒万丈吊打白莲花重登商界，她步步为棋夺回失去的公司碾踩渣男。然而，这生活实在是累老公才登了几步山，累什么累？慕总大人表示。可是，每天已经锻炼得够多了。老公...
腹黑竹马：小青梅，吃不够！
乖，给我。不要！这是原则问题！某吃货少女抱着一大堆零食誓死不从。他唇角带笑我做了二十八道菜。她冷静的上缴所有零食，嗲声嗲气亲爱的！你比零食重要！他是冷面的腹黑总裁，运筹帷幄决胜千里，但这都不重要！重要的是，他厨艺技能满点，追妻路上拿着锅铲遥遥领先。而把他改造成这样的小丫头采访中，她郑重其事我要吃一吨小龙虾！记者？？？跟谁说…如果您喜欢腹黑竹马小青梅，吃不够！，别忘记分享给朋友...
卿如春风来
她是朝中重将的幺女，集万千宠爱于一身他是有异国血统的皇子，永无继位之可能。她原本性子娇纵跋扈，却因失足落水而记忆全无他看似洒脱身份尊贵，却因母族之恨活与夹缝之中。本该小心筹谋的一生，只因有你，芬芳四溢。卿如春风来，温香入满怀。本文无穿越无重生如果您喜欢卿如春风来，别忘记分享给朋友...
大国机修
东青哥，你一个大学毕业生跟我们一起修车，不掉价么？不大的修车铺内，面对一帮糙汉子挤兑，季东青擦了一把额头上的汗珠，心中升起苦笑。2002年了，与其做一个兜兜转转的大学生，还不如趁着修车工资高早点赚钱把助学贷款还完。再有点能力，在这座城市买个房子，找个好女人结婚生子，如果可能开个自己的买卖最好了。那时候的他根本没...
凌霄仙帝
凌霄仙帝简介emspemsp关于凌霄仙帝六万年前，一个少年自蛮荒走出，得证大帝之位，手持断剑，葬送了漫天神魔，世称荒天帝。一百年前，荒天帝被至亲挚爱偷袭而身死，其偌大的道统在一夜之间消失，沦为禁忌！一百年后，天雍城一个少...