手机浏览器扫描二维码访问
第四章 客户（第3页）
“您好，我是天狼翻译公司的译员。”
对方发来的是中文，很客气。
“您就是刘老师吗？”
“我是，请问您找我有什么事吗？”
“我想委托您承接其他的翻译，还有想和您沟通一下一些专有名词的翻译问题。”
刘黎内心的警惕性拉到了极点，丝毫没有因为对方的二次元头像和客气的语气而放松，反而他警觉对方的中文不错，打字很流利，速度不慢。
刘黎打字。
春天的闪电：“您问。”
客户：“‘毛羽’一词，您翻译成‘飞鸟’，‘介鳞’一词，您翻译成‘甲虫’，这是有什么依据的吗？”
刘黎想，这能有什么依据，这两个词就该这么翻译啊！
他思索片刻，找到自己翻译时收集的参考资料，复制上去，打字道：
“介鳞严格来说应该是鱼类祖先，《淮南子·墬形训》说：‘介鳞生蛟龙，蛟龙生鲲鲠，鲲鲠生建邪，建邪生庶鱼；凡鳞者生於庶鱼。’，意思是介鳞是鱼类最原始的祖先。在现在的汉语字典里，介鳞指甲虫和鳞虫，古人认为其是鱼类先祖，为了工整我翻译成甲虫。”
客户：“谢谢您，介鳞我明白了，人类和诸多陆地上的生灵，也都是鱼类进化来。但毛羽还不明白，为什么不翻译成‘蝶蛾’？”
这个问题问得莫名其妙。
刘黎回道：
“从词义上讲，毛羽直译是兽毛和鸟羽，也可代指翅膀，但无论怎么都和‘蝶蛾’没有关系吧。”
提到“蝶蛾”，刘黎联想起了庄子梦蝶，飞蛾扑火等传说。
客户沉默了好久，久到刘黎快以为这次咨询结束时，又发来了消息。
客户：“刘老师，和您的交流可以看出，您对您的工作非常有责任心，关于原文的其他内容，我想和您在现实中见面详谈。”
刘黎脸色微变。
“这就不必了吧。”
“很多事只有面谈时讲才说得清楚。”客户道：“您要是觉得麻烦，可以我来您所在的城市，您是在星城，对吗？”
刘黎感到了极大的压力，他有心想要拒绝，可又怕拒绝后，客户仍然能从公司那里得到他的详细信息，那就更不妙了。
“那太麻烦您了。”刘黎回复。
“没有关系，我这就来一趟星城，下周约个时间见面吧。”
坐飞机听着跟坐车一样，这证明对方的经济条件不差。刘黎思索着。
事到临头，也没有办法了，只能兵来将挡水来土掩。刘黎想着：“至少比起我拒绝，我更有主动权，可以主动发起联系，决定联系的时间，地点，做好充足的准备。”
“只是下周就要和客户正面对线了，时间很紧迫。”
姜舒沈长译 开局认爹！修真女配一秒都不被虐 爱发微博的我，成了职业通天代 宝可梦：开局神级羁绊忍蛙震全场 破封归来的逆天之子 港综：谁说练武的就没钱途？ 港片只手遮天 农家有宝，她带领全族逃荒 病娇前任拉我殉葬，重生后还表白 她很好，可是不是人 四合院：冤枉我？谁都别好过！ 说好黄毛，却成了仙子的白月光 万人嫌真千金她在娱乐圈爆红了 唯命修真 我，截教大师兄，加入聊天群 反派：圣女，你也不想宗门被灭吧 游戏能力继承，我囤积百亿防御塔 宝可梦之我的姐姐是小霞 职业主播，兼职职业 妖诡世界：我能氪命修行
邪君的逆天狂妃
邪君的逆天狂妃简介emspemsp关于邪君的逆天狂妃现代特工，身怀异禀，一朝穿越，成了东璃国舒家的废物三小姐。前身受尽欺凌，人人厌弃，被人设计跌落悬崖。一朝重生，锋芒四射！今后谁让她不好过，她就让谁完蛋！只是，那权倾天下的冷面...
签到成为最强战神
签到成为最强战神简介emspemsp关于签到成为最强战神意外穿越到灵气复苏的平行世界，竟获得英雄联盟全技能，瞬狱影杀阵，狂风绝息斩，天崩地裂，诺克萨斯断头台管你什么妖魔鬼怪，技能在手，天下我有。非我称尊，而是所有强者，都已匍匐在地。林震宇。...
药妃倾权：王爷吃枣药丸
药妃倾权王爷吃枣药丸简介emspemsp关于药妃倾权王爷吃枣药丸权倾朝野的摄政王宁王因功高盖主被帝王所忌惮，为牵制宁王，降低宁王在百姓中的威望，皇帝亲自赐婚宁王与将军府的废材三小姐。宁王生性暴戾，不懂得怜香惜玉为何物，那三小姐又是...
九尾之夜，我一拳打爆尾兽玉
永泽穿越到火影世界，和木叶村绑定。木叶要是受到重创被毁灭，永泽的寿命也会受到影响。永泽一想到即将来临的九尾之乱就慌了，再一想到后面的木叶崩溃计划，长门抗米，瞬间就感觉眼前一黑，人生无望。还好，和木叶绑定的同时，他可以获得诸天强大人物的模板。初始就绑定了顶上战争时期的白胡子！拥有了三色霸气和震震果实的能力。九尾之乱。面对让木叶忍者闻风丧胆的尾兽玉，永泽跃身一拳将尾兽玉震碎！ps简介无力，请看正文，不走原著剧情，会大量改变悲剧。如果您喜欢九尾之夜，我一拳打爆尾兽玉，别忘记分享给朋友...
从黑山老祖开始
从黑山老祖开始简介emspemsp关于从黑山老祖开始王朝末年，妖魔乱世，在似是而非的聊斋世界，苏尘从黑暗中醒来，发现自己成了黑山老祖。...
从武庚纪打开洪荒世界
在星星有泪寒风凛凛的夜晚，鬼魅森林中，他苍白的脸上木无表情，对于周围无数的死亡眼神不闻不问，他乱舞狂刀屠神族铁血无双战圣王穷凶极恶杀神眼逆天而行斩玄冥纵横天下称霸王，然后开始大吃四方，并在美丽的幻岛随风起舞。ps本书前半部分是武庚纪世界，后半部分是洪荒世界。欢迎加入藍螢流光，QQ群号码1032945195如果您喜欢从武庚纪打开洪荒世界，别忘记分享给朋友...