妙笔文学

手机浏览器扫描二维码访问

第475章 欲写西游先扬名声（第4页）

所以，他几乎是马上拨通了王默的电话。

另外一边。

王默正在码《西游记》的第四回呢，结果便看到贺之行电话打了过来。

他看了一眼，接通电话。

还未开口，贺之行焦急的声音便传来：“小王，第四回呢？”

王默一愣，片刻后才明白贺之行在问什么，他咳嗽一声：“还没写出来呢。”

贺之行：“什么时候写出来？快点，我要看！”

王默再次咳嗽一声：“估计没那么快。”

贺之行急了：“那你告诉我，太白金星招安美猴王有没有成功？孙悟空上天庭后发生了什么样的事情？”

王默笑道：“贺老，说出来就没意思了。”

“……好吧。”

贺之行深吸一口气，这才用一种复杂的声音问道：“这……就是你对着众人说要写的华夏神话故事《西游记》？”

“嗯。”

王默应了一声，问道：“贺老您觉得如何？”

贺之行喟叹：“前所未有之精彩，至少前三回的内容便引人入胜，创造了一个有着华夏浓重神话色彩的世界，也创造了一个让人难以忘记的美猴王角色，可谓是字字珠玑。这等，至少在我看来相当不错。”

王默笑道：“那就好。”

他心道：不愧是四大名着，只是前三回就将贺之行这样的文坛大咖征服了。

然而很快王默愣了愣。

因为贺之行继续道：“只不过……”

王默连忙追问：“只不过什么？”

贺之行道：“你写的《西游记》理所当然是极好的，尤其是古白话文的形式阅读起来更是十分精炼，言辞到位。但我阅读这样的古白话文没有难度，却不代表普通的民众没有难度。在我看来，若是你将它发表出去，虽然它的故事十分精彩，但阅读门槛却偏高，这对于一部幻想类的传播来说并不是什么好事。尤其是涉及到国际翻译的时候，翻译师估计会被折磨死。”

王默一听，马上道：“贺老，翻译问题无需担心，其实我已经将《西游记》翻译成了通俗版的英文版。”

“哦？”

贺之行道：“那给我看看。”

“您稍等。”

王默挂了电话，便以最快的速度将《西游记》第一回的英文版写了出来，然后发给了贺之行。

另外一边。

贺之行早已等得心急，见到王默发来了英文版，马上就打开阅读。

他们这一代的人，能做到教授级别的，英语水平基本上都是顶呱呱，别说普通，哪怕是阅读专业英语文献都不在话下。

所以要看英文版《西游记》轻轻松松。

在最开始的时候，贺之行还担心王默翻译的不伦不类。毕竟在他看来，要将古白话文的《西游记》翻译成英文，其难度超过了五颗星。

但是，只是看到开篇的诗句翻译，他就咦了一声。

因为西方是没有华夏律诗的，一句“白日依山尽，黄河入海流”翻译成英文后，直接就变成了：白白的太阳从山边降落，黄河流入了海中。

意境全破坏不算，这种文字的直白程度连小学生都不如。这也是为何华夏许多叹为观止的诗词被翻译成外文后，外国人不屑一顾的原因。

因为再好的翻译，也无法将华夏诗词文化翻译得体。

从假皇帝开始纳妃长生  大秦：出海归来，我献上世界地图  我儿快突破  这个婴儿体内有反物质  哄骗禁欲大佬后她死遁了  恋爱要从退队开始  说好苦修士，凭什么你百无禁忌  网游之续命师她富可敌国却怂的勒  唐羽穿越成太子  从1979开始的文艺时代  心痒难耐  最强假太监  开局推演，美利坚大亨  反派女帝的贴身佞臣  云乔萧璟  我本边军一小卒  神话演义从三国开始  木叶：从决斗场开始  官场：宦海绯途  无尽杀戮：我的火球有bug！